PRAKTIJKVOORBEELDEN

Voor een eerste indruk, hieronder enkele korte tekstfragmenten.
In de oorspronkelijke en de door tekstbureau Woord & Taal gecorrigeerde
c.q. vertaalde versie.

TEKSTBEWERKING
1 Kunsthal Rotterdam, tentoonstelling over het werk van architect Gaudi.

oorspronkelijke tekst
Zijn beroemdste bouwwerken, Casa Milà, Casa Batlló, park Güel en natuurlijk
de Sagrada Familia bepalen het aanzien van Barcelona. (. .)
In deze periode kreeg hij nog veel zeer belangrijke opdrachten zoals Casa Batllo
en Casa Mila. Van de vele casa’s die hij bouwt of restaureert, ontwerpt hij vaak
ook het interieur en het meubilair.

gecorrigeerde tekst
Zijn beroemdste bouwwerken – de Casa Milà, de Casa Batlló, het Güelpark en
natuurlijk de Sagrada Familia – zijn bepalend voor het aanzicht en aanzien
van Barcelona. (. .)
In deze periode kreeg hij nog veel belangrijke opdrachten, waaronder de
Casa Batlló en de Casa Milà. Van de vele casa’s die hij bouwde en restaureerde,
ontwierp hij vaak ook het interieur en het meubilair.

2 Rijksmuseum voor Volkenkunde Leiden, de tentoonstelling ‘Wat Japanners
doen’.
Een grappig voorbeeldje van tekst die ogenschijnlijk goed is, maar dat
beslist niet is!

oorspronkelijke tekst
Diermodellen vinden Japanse kinderen leuk speelgoed.

gecorrigeerde tekst
Japanse kinderen vinden diermodellen leuk speelgoed.

Meer lezen? Ga naar: Verhaal & Gedicht


VERTALEN
1 Uit een brief aan de bestuursleden van bedrijf A.

oorspronkelijke tekst
Auf Grund der Meldung zum Kosteneinsparungsprojekt ′Kosten′ im Geschäftsbereich
A, haben wir noch einmal nachgefragt, an welchen Standorten die 220 abzubauenden
Mitarbeiter eingespart werden sollen. Bisher liegt uns noch keine Antwort vor. Wir
werden diese Informationen nachreichen, sobald wir die Daten vorzuliegen haben.

vertaling
Naar aanleiding van het bericht over het kostenbesparingsproject ′Kosten′ binnen
het bedrijfsonderdeel A, hebben we nog eens nagevraagd bij welke vestigingen de
bezuiniging op 220 medewerkers zal worden uitgevoerd. Tot dusver hebben we
nog geen antwoord ontvangen. We zullen deze informatie nasturen zodra we
de gegevens ontvangen hebben.

2 Informatieve tekst voor een kunstkalender.

oorspronkelijke tekst
Kunst müsse ′wie ein guter Lehnstuhl′ sein, sagte einmal Henri Matisse, einer
der bedeutendsten Maler des 20. Jahrhunderts. Er meinte damit, dass ein gutes
Kunstwerk dem Betrachter Entspannung bietet, ihn auf andere Gedanken bringt
und veranlasst, sich in die Darstellung zu vertiefen.

vertaling
Henri Matisse, een van de belangrijkste schilders van de 20ste eeuw, zei eens dat
kunst ‘als een goede leunstoel’ zou moeten zijn. Hij bedoelde daarmee dat een goed
kunstwerk de beschouwer ontspanning biedt, hem op andere gedachten brengt en
hem aanzet zich te verdiepen in de voorstelling.

© 2018 Tekstbureau Woord & Taal

Home   Tekstbewerking   Vertalen   Tarieven   Over   Contact
Praktijkvoorbeelden   Algemene voorwaarden