ÜBERSETZUNGSBÜRO

Deutsch → Niederländisch

Willkommen bei Übersetzungsbüro Wort & Sprache,
das Übersetzungsbüro für Unternehmer, Non-Profit-Organisationen,
Kultur orientierte Einrichtungen, Verleger, Autoren und
Privatpersonen.

Zwei Möglichkeiten
Nur übersetzen
Übersetzen und gleichzeitig den Text in die Übersetzung bearbeiten.


Übersicht
Dienstleistungen und Preise   Über das Büro  |  Contact  Beispiele aus der Praxis


« Dienstleistungen und Preise »

Über die Tarife (exkl. 21% MwSt)
• Die Preise sind pro von Ihnen geliefertes Wort.
• Für Dokumente bis zu 5000 Wörter sind die Anlaufkosten E 40, -.
• Für Dokumente von mehr als
50.000 Wörter gilt einen Rabatt von 10%.
• Es kann auch ein Stundensatz verwendet werden (E 40, -).
Jeder Auftrag geht ein kostenloses Angebot voraus.

Nur übersetzen – 8 ct
Übersetzen und gleichzeitig den Text in die Übersetzung bearbeiten:

Übersetzen + Redigieren – 10 ct
Beim Redigieren geht es darum die Lesbarkeit zu verbessern: Aufmerksamkeit auf
(zu) lange Sätze, Wortwiederholungen, Satzbau und Inkonsistenzen (z.B. Sie/du).

Übersetzen + ZusammenfassenAngebot auf Stundenbasis (E 40,-)
Ein bestehender Text für einen bestimmten Zweck verkürzen. Zum Beispiel für
eine Pressemitteilung, Artikel in einer Zeitung oder Zeitschrift oder eine
Internet-Anwendung (Webtext).

Extra Möglichkeit: Korrekturlesen  1,5 ct
Ein von Ihnen selbst (oder jemand anderem) übersetzter Text überprüfen
auf Übersetzung, sprachliche Fehler, Stil, Konsistenz und Struktur.
Beurteilung und Empfehlungen. Ein wichtiger Moment!
Bitte senden Sie den Originaltext und die Übersetzung.
                                                                                                                                 zurück nach oben


« Über das Büro »
Übersetzungsbüro Wort & Sprache wurde Mitte 2018 gegründet
und entstand aus einer Leidenschaft für sorgfältiges Schreiben.

Wollen Sie einen Text übersetzen lassen, dann ist von großer Bedeutung
dass die Zielsprache die Muttersprache des Übersetzers ist. Als Kind
niederländisch-deutschen Eltern bin ich, René Dohmen, zweisprachig
aufgewachsen. Außerdem: 
Oberschule und Fachschule für Fotografie in
die Niederlande, Musikstudium in die Niederlande und Deutschland.

Wort & Sprache ist sehr vertraut mit
Handwerksberufe, 
Kultur und Reisen;
Literatur, Musik, Fotografie, Film und Kunst.

Mitarbeiter
René Dohmen und Claudia Lindenmann


« Contact »
Haben Sie eine Frage oder möchten Sie eine Nachricht senden (gegebenenfalls
mit
Anhängen), dann senden Sie bitte eine E-Mail an wortsprache@gmail.com.


« Zwei kurze Beispiele aus der Praxis von Wort & Sprache »

1 – Aus einem Brief an den Vorstand der Firma A.

Originaltext
Auf Grund der Meldung zum Kosteneinsparungsprojekt ′Kosten′ im Geschäftsbereich
A, haben wir noch einmal nachgefragt, an welchen Standorten die 220 abzubauenden
Mitarbeiter eingespart werden sollen. Bisher liegt uns noch keine Antwort vor. Wir
werden diese Informationen nachreichen, sobald wir die Daten vorzuliegen haben.

Übersetzung
Naar aanleiding van het bericht over het kostenbesparingsproject ′Kosten′ binnen
het bedrijfsonderdeel A, hebben we nog eens nagevraagd bij welke vestigingen de
bezuiniging op 220 medewerkers zal worden uitgevoerd. Tot dusver hebben we
nog geen antwoord ontvangen. We zullen deze informatie nasturen zodra we
de gegevens ontvangen hebben.

2 – Informativer Text für einen Kunstkalender.

Originaltext
Kunst müsse ′wie ein guter Lehnstuhl′ sein, sagte einmal Henri Matisse, einer
der bedeutendsten Maler des 20. Jahrhunderts. Er meinte damit, dass ein gutes
Kunstwerk dem Betrachter Entspannung bietet, ihn auf andere Gedanken bringt
und veranlasst, sich in die Darstellung zu vertiefen.

Übersetzung
Henri Matisse, een van de belangrijkste schilders van de 20ste eeuw, zei eens dat
kunst ‘als een goede leunstoel’ zou moeten zijn. Hij bedoelde daarmee dat een goed
kunstwerk de beschouwer ontspanning biedt, hem op andere gedachten brengt en
hem aanzet zich te verdiepen in de voorstelling.

© 2018 Übersetzungsbüro Wort & Sprache

                                                                                                                      zurück nach oben


Allgemeine Geschäftsbedingungen
Übersetzungsbüro Wort & Sprache - www.woordtaal.nl/Übersetzungsbüro
De Zeven Provinciën 68, 2253 XL Voorschoten - die Niederlande
E: wortsprache@gmail.com | Handelskammernummer: 71530231
T: +31(0)685067656 (Montag - Donnerstag 09.30 - 12.00 Uhr)